deputy prime minister

Depp and Heard recently hit the headlines for a bizarre spat with Australian deputy prime minister and minister for agriculture Barnaby Joyce, after Heard fell foul of biosecurity rules for unlawfully bringing the pair's dogs into the country.

希尔德曾于几日前携带两只宠物狗进入澳大利亚，违反了当地的生物安全管理条例，夫妇二人因此事与澳大利亚副总理兼农业部长巴纳比·乔伊斯打起了口水仗，登上了新闻头条。

We wish to thank Deputy Prime Minister John Prescott and State Councillor Tang Jiaxuan, the respective Task Force Chairmen, and the Task Force members for their work.

我们对双方小组主席约翰·雷斯科特副首相和唐家璇国务委员以及小组成员所做工作表示感谢。

However, former Deputy Prime Minister Kim Beazley does not think that public opinion here has turned against the U.S. alliance.

不过澳大利亚前副总理比兹利并不认为公众舆论开始反对美澳盟友关系了。

That included talks Sunday between Vice President Joseph Biden and Russian Deputy Prime Minister Sergei Ivanov.

其中包括美国副总统拜登和俄罗斯副总理伊万诺夫在星期天举行会谈。

Plans for reforming the upper house are-like plans for AV-Liberal Democrat ambitions, and are the personal responsibility of Nick Clegg, the Lib Dem leader and deputy prime minister.

改革上议院的计划——如采用AV——是自民党的宏愿，也是自民党领袖及副首相尼克？？克莱格（Nick Clegg）的个人责任。

Turkish Deputy Prime minister Cemil Cicek said disbandment was now under consideration, but added the decision should not be taken

土耳其副总理Cemil Cicek表示现在正在考虑解散该军事武装，但是他补充说，该决议不能仓促。

During this period, in which he rose to the rank of deputy prime minister, he was closely associated with liberals such as Anatoly Chubais, the architect of Russia's privatisation programme.

在此期间他曾担任俄罗斯副总理，并与俄罗斯私有化项目设计师阿纳托利•丘拜斯（Anatoly Chubais）等自由派人士关系密切。

He was nominally Deputy Prime Minister, certainly, but his influence was clearly on the wane

当然，他名义上是副首相，但是显然他的影响力正在下降。

Australia's deputy Prime Minister Julia Gillard has rejected accusations that the government has lost control of Australia's borders.

有人指控称，政府已经失去了对澳大利亚边境的控制，澳大利亚副总理Julia Gillard反驳了这种说法。

The Party Congress has closed with a spirited defence of the government's economic programme from the Deputy Prime Minister.

党代表大会以副总理对政府经济计划热烈的辩护拉上了帷幕。

Russian Deputy Prime Minister, Igor Shuvalov:

俄罗斯副总理舒瓦洛夫说：

In April last year Yuri Trutnev, Russia's deputy prime minister, went to Pyongyang in the first visit at that level since the fall of the Soviet Union.

去年4月，俄副总理尤里•特鲁特涅夫（Yuri Trutnev）访问平壤，这是苏联解体以来俄副总理级别官员首次访朝。

He was nominally Deputy Prime Minister, certainly, but his influence was clearly on the wane...

当然，他名义上是副首相，但是显然他的影响力正在下降。

The breaking point came when he had to sack his deputy Prime Minister.

他万般无奈，不得不解除副总理的职务。

Mr. Berlusconi isn't part of the new cabinet, but one of his closest allies is deputy prime minister.

贝卢斯科尼并未入选新内阁，但是他的一位最亲密盟友将担任副总理一职。

The proposed new law will give courts the discretion to sentence some people convicted of drug-related crimes to life in prison with caning, rather than to death, provided they cooperate with authorities in a "substantive way," or provided they have a mental disability, said Deputy Prime Minister Teo Chee Hean.

据新加坡副总理张志贤（Teo Chee Hean）说，按照拟议中的新法，法庭将有权酌情对被判毒品犯罪的部分人员处以终身监禁加鞭刑，而不是死刑，不过条件是他们给予当局实质而有效的合作，或者是有智力缺陷。

Australia's Deputy Prime Minister Warren Truss said two Chinese military Ilyushin IL-76 planes would search an area where a large object was identified by a Chinese satellite Saturday.

澳大利亚副总理特拉斯（Warren Truss）说，中国两架军用伊尔-76运输机将在一个搜寻区域参与搜索活动。上周六，一颗中国卫星发现该搜寻区域出现一个体积较大的物体。

A Yemeni deputy prime minister said Thursday that the twenty-three year old Nigerian met last year in Yemen with Anwar al-Awlaki.

周四，也门一位副总理表示，这名23岁的尼日利亚男子去年曾在也门与Anwar al-Awlaki碰面。

A lot of the chanting was in support of the deputy Prime Minister.

许多口号是支持副总理的。

He was given the title of deputy prime minister.

他被授予副总理之职。

Wu made the comments after meeting with Israeli Deputy Prime Minister Dan Meridor in Jerusalem.

吴思科在耶路撒冷与以色列副总理达恩•梅里多尔会面后，发表了评论。

He was nominally Deputy Prime Minister, certainly, but his influence was clearly on the wane.

当然，他名义上是副首相，但是显然他的影响力正在下降。

Singapores Deputy Prime Minister and economic czar Lee Hsien Loong also used the downturn to liberalize the financial sector and, in particular, push through sweeping banking reforms.

新加坡总理兼财政部长李显龙也利用了经济低迷来使经济自由化，还特别地推行银行改革。

Deputy Prime Minister Chrystia Freeland says the move would damage relations between the two countries.

加拿大副总理克里斯蒂娅·弗里兰表示，此举会破坏两国关系。

Two deputy prime minister positions have also been created. They will go to the ODM's Musalia Mudavadi, who was also named local government minister, and Kibaki ally Uhuru Kenyatta, who will also serve as minister for trade.

另外，还设立了两名副总理职位，由橙色民主运动的穆达瓦迪和齐贝吉的盟友肯雅塔担任。穆达瓦迪还被任命为地方政府部长。肯雅塔也将出任贸易部长。